1 00:01:52,800 --> 00:01:59,560 Good morning, Visby. Welcome, everyone who prepares the medieval week. 2 00:02:20,560 --> 00:02:24,600 A lot has happened then the small obstacles we jumped over. 3 00:02:24,760 --> 00:02:28,360 I just braided manes and slept in the stable- 4 00:02:28,520 --> 00:02:32,920 -and was unhappily in love with Micke, the riding instructor. 5 00:02:33,080 --> 00:02:37,000 - You have continued with that. - Unrequited love? Absolutely. 6 00:02:37,160 --> 00:02:42,200 I have benefited greatly from it. - Thank you, Tobbe, Micke and everyone else. 7 00:02:42,360 --> 00:02:46,960 Can the aunties donate some sequins? It's for food. 8 00:02:47,120 --> 00:02:52,280 Yes, but if you call me "aunty" you do not receive weekly allowance for the whole year. 9 00:02:52,440 --> 00:02:55,440 How beautiful you turned out! A little scary, but nice. 10 00:02:55,600 --> 00:03:01,680 We're going to remove this one, and you'll be more credible. How is Linda doing? 11 00:03:03,760 --> 00:03:08,320 -Nice! You win again this year. -You were cruel. 12 00:03:08,480 --> 00:03:12,120 We'll see on Sunday when it's real. 13 00:03:12,280 --> 00:03:14,400 -Simon, have you heard from Christina? -No. 14 00:03:14,560 --> 00:03:17,960 -Mother! - The name! 15 00:03:18,920 --> 00:03:25,320 How beautiful you will be! People will believe that I never let you shower. 16 00:03:25,480 --> 00:03:28,840 We might be able to sew something for you too. 17 00:03:29,000 --> 00:03:33,200 The boss wants that I stay in the present. 18 00:03:33,360 --> 00:03:38,720 -Camilla, have you heard from Christina? -No. 19 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 No hey... 20 00:03:43,240 --> 00:03:46,040 - It was nothing. - It's Maria. 21 00:03:46,200 --> 00:03:50,480 Servant. We have received alarm about suspected arson. 22 00:03:50,640 --> 00:03:53,280 The fire department is already there. 23 00:03:53,440 --> 00:03:55,280 They don't know much yet. 24 00:03:55,440 --> 00:03:58,440 We are on our way there, it would be great if you could come. 25 00:03:58,600 --> 00:04:01,200 Take Erika with you. 26 00:04:26,520 --> 00:04:28,400 Good morning. 27 00:04:28,560 --> 00:04:32,520 -What do they think? -Prepared. They are quite safe. 28 00:04:36,440 --> 00:04:41,000 - Was anyone home? - The house is owned by Frida Norrby, 64 years old. 29 00:04:41,160 --> 00:04:44,600 - Single, has no children. - Have you caught her? 30 00:04:44,760 --> 00:04:49,920 Right now we assume that... They are not ready yet. 31 00:04:52,080 --> 00:04:55,760 If you were to grill are you too late? 32 00:04:55,920 --> 00:05:01,920 -Can you make an age determination? -Absolutely. 33 00:05:09,480 --> 00:05:12,520 Hardly old, huh? 34 00:05:16,680 --> 00:05:20,680 I'm afraid you're right. 35 00:05:36,680 --> 00:05:41,280 -How old? -About five years. Erika is not sure. 36 00:05:41,440 --> 00:05:43,560 Could be even younger. 37 00:05:43,720 --> 00:05:48,160 And we have no idea who it is? No relative or neighbor? 38 00:05:48,320 --> 00:05:50,560 There is no one in the immediate family. 39 00:05:50,720 --> 00:05:55,360 Frida was a widow, and there is no families with children in the area. 40 00:05:55,520 --> 00:06:00,280 We check disappearances, but no one matches the age. 41 00:06:00,440 --> 00:06:02,640 But it's in the middle of the holidays. 42 00:06:02,800 --> 00:06:07,440 Maybe there is a parent who have no idea. 43 00:06:08,840 --> 00:06:12,680 Have you talked to Ek? Have they found anything else? 44 00:06:12,840 --> 00:06:18,760 Do it yourself. The murmur does not seem find out of his beard. 45 00:06:23,000 --> 00:06:26,960 - Are you serious? How old are you? -Don't look at me. 46 00:06:27,120 --> 00:06:31,040 - The junior here wants to know. - Did they say "the junior" in your time? 47 00:06:31,200 --> 00:06:37,720 I thought he would get some guidance. What did you have? 48 00:06:39,840 --> 00:06:42,800 20 bucks he won't make it. 49 00:06:42,960 --> 00:06:46,320 I heard that! 50 00:06:49,800 --> 00:06:54,640 -Summary, Maria. -What applies right now... 51 00:06:54,800 --> 00:06:58,120 The call came to the emergency services at 06 this morning. 52 00:06:58,280 --> 00:07:00,960 By then the house was almost gone. 53 00:07:01,120 --> 00:07:06,880 No one in the four neighboring houses heard something or smelled some smoke. 54 00:07:07,040 --> 00:07:08,960 The fire is almost certainly arson. 55 00:07:09,120 --> 00:07:12,040 The fire has spread from the outside quickly. 56 00:07:12,200 --> 00:07:17,000 Probably gasoline, old wood... Poof, it's gone! 57 00:07:17,160 --> 00:07:21,640 The fire engineers wonder why the child's skeleton has not been charred. 58 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Apart from the child skeleton, then? 59 00:07:23,520 --> 00:07:27,120 Frida Norrby may have been in the bedroom. 60 00:07:27,280 --> 00:07:31,840 No rooms can be distinguished or if there was anyone in them. 61 00:07:32,000 --> 00:07:36,440 We keep asking people if anyone has heard or seen anything. 62 00:07:36,600 --> 00:07:41,560 Priority one is to find out where the child belongs. We look around. 63 00:07:41,720 --> 00:07:45,880 - Somewhere someone is missing. -Good. 64 00:07:46,040 --> 00:07:50,560 We check about national crime have any missing children. 65 00:07:50,720 --> 00:07:55,480 Someone must keep in touch with Erika i in case she gets something from folk dental care. 66 00:07:55,640 --> 00:07:59,160 -Can I send you? -Yes. 67 00:07:59,320 --> 00:08:03,680 Good. And you, stop mumbling. 68 00:08:03,840 --> 00:08:07,160 Good! That was it. 69 00:08:13,520 --> 00:08:16,720 -Am I disturbing you? - I'm not going to answer. 70 00:08:16,880 --> 00:08:21,640 - I haven't even said anything yet! -You ask everyone about their results. 71 00:08:21,800 --> 00:08:25,320 What is so important? 72 00:08:25,480 --> 00:08:29,120 -Worse than me, that is. -For your own sake, Sebastian... 73 00:08:29,280 --> 00:08:31,280 I shot best in the class two years in a row. 74 00:08:31,440 --> 00:08:34,400 Was it in the 80s or 90s? 75 00:08:34,560 --> 00:08:37,720 Hartman, can't you give praon something to do? 76 00:08:37,880 --> 00:08:41,480 He can move papers in the basement. 77 00:08:41,640 --> 00:08:46,280 Don't worry, but of course you have the kids at the stables in Ganthem? 78 00:08:46,440 --> 00:08:49,600 -Yes, has something happened? -No. 79 00:08:49,760 --> 00:08:53,960 A Signe Nilsson has an adult daughter who has gone missing. 80 00:08:54,120 --> 00:08:57,400 The last time anyone saw her was right there. 81 00:09:00,920 --> 00:09:03,720 She was gone all day. Simon is angry. 82 00:09:03,880 --> 00:09:06,280 - The flags should be ready today. -Okay. 83 00:09:06,440 --> 00:09:11,040 -Have you tried it at work? -Yes, Ubbe even cycled there. 84 00:09:11,200 --> 00:09:16,480 - They were just as angry there. - Call me as soon as you hear anything. 85 00:09:16,640 --> 00:09:20,120 -Okay. -Good. And kiss Linda. 86 00:09:20,280 --> 00:09:22,640 Okay. Bye then! 87 00:09:28,400 --> 00:09:36,040 Yes, of course it's silly me. You have to wait 24 hours right? 88 00:09:36,200 --> 00:09:38,560 No, it was good of you to call. 89 00:09:38,720 --> 00:09:46,040 If something has happened, we want to know we can find her while she is well. 90 00:09:46,200 --> 00:09:49,480 When was the last time you talked to her? 91 00:09:50,880 --> 00:09:54,800 She didn't come home yesterday. 92 00:09:54,960 --> 00:09:59,520 We had argued again. I know she only means well- 93 00:09:59,680 --> 00:10:02,240 -but she takes on everything- 94 00:10:02,400 --> 00:10:06,680 -things to do for which she is not paid. 95 00:10:06,840 --> 00:10:09,800 We can't afford it! 96 00:10:11,520 --> 00:10:15,440 It was ten o'clock, and I went to bed. 97 00:10:15,600 --> 00:10:20,560 When she wasn't here this morning thought I that she had cycled to work. 98 00:10:20,720 --> 00:10:24,400 - Does she live here? -Yes. 99 00:10:24,560 --> 00:10:29,520 She has talked about getting her own, but why would she do that? 100 00:10:31,120 --> 00:10:37,160 First the fire at Frida's, and then Christina who does not answer the phone. 101 00:10:38,080 --> 00:10:43,520 - It's silly how you think sometimes. - It's not silly to be worried. 102 00:10:43,680 --> 00:10:48,640 We are keeping our eyes open and let us know if anything happens. 103 00:10:48,800 --> 00:10:53,040 -Yes. - Knew... Do you know Frida Norrby well? 104 00:10:56,600 --> 00:11:02,480 Yes, we played here in the summers. This was our place. 105 00:11:03,760 --> 00:11:10,880 We would grow old here. We would eat seven kinds of cookies in the garden... 106 00:11:11,840 --> 00:11:16,760 ...until we woke up one day and were too old to go up. 107 00:11:18,200 --> 00:11:23,800 And now you may be alone here, too a house that is not even my own. 108 00:11:23,960 --> 00:11:28,320 And a rent which gets worse every year. 109 00:11:38,800 --> 00:11:44,280 -You have to find her. - We'll get in touch if anything comes up. 110 00:11:45,920 --> 00:11:50,680 -Say, then. You think about something. -Same as you, I guess. 111 00:11:50,840 --> 00:11:53,120 It can't be a coincidence. 112 00:11:53,280 --> 00:11:56,680 A house burns down, and a neighbor disappears. 113 00:11:59,040 --> 00:12:03,200 - I hope you thought about it. - Did you fix it exactly or with gusto? 114 00:12:03,360 --> 00:12:07,720 Is that your interrogation technique nagging people until they get tired? 115 00:12:07,880 --> 00:12:11,120 It's fun to know how they pass the shooting test. 116 00:12:11,280 --> 00:12:17,160 - I'm not as interested as you. - You don't dare compete against me. 117 00:12:17,320 --> 00:12:20,720 You're afraid I'll win. You don't dare. 118 00:12:20,880 --> 00:12:24,640 Wait, stop! Back! 119 00:12:43,360 --> 00:12:46,440 Is it Christina's? 120 00:12:56,160 --> 00:12:59,800 I think she saw it. 121 00:12:59,960 --> 00:13:05,160 Christina. I think she saw who did it. 122 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 -Stop! - That's not true! 123 00:13:29,120 --> 00:13:31,680 Hell! 124 00:13:31,840 --> 00:13:35,320 What the hell are we doing? 125 00:13:35,480 --> 00:13:38,480 No! 126 00:13:38,640 --> 00:13:40,600 Christina! 127 00:13:53,560 --> 00:13:58,120 Pronounced dead in the ambulance, blunt violence to the skull, loss of blood. 128 00:13:58,280 --> 00:14:04,720 Here we found Christina's bike. There is a clear view to Frida's cabin. 129 00:14:04,880 --> 00:14:11,000 Christina can be found here today by Mirja and Gunnar Fredlund. 130 00:14:11,160 --> 00:14:16,240 She has a jack on her forehead, bruises on the arms... Signs of a fight. 131 00:14:16,400 --> 00:14:22,440 Where was she? She disappeared that night yesterday and still alive today. 132 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Could she have wandered around? 133 00:14:24,360 --> 00:14:27,600 She may have been injured and losing a lot of blood. 134 00:14:27,760 --> 00:14:33,040 No. We had dogs out all night, and they got no trace. 135 00:14:33,200 --> 00:14:37,080 Do you think he was the one who lit the fire saw that there was a witness? 136 00:14:37,240 --> 00:14:41,680 -Don't know. -So, from there to there... 137 00:14:42,800 --> 00:14:46,080 She should have cycled away before he arrived. 138 00:14:46,240 --> 00:14:50,000 And a whole cottage area where no one notices anything. 139 00:14:50,160 --> 00:14:54,680 Are you following up? - Now we make sure to get something done. 140 00:14:59,240 --> 00:15:01,720 Hartman! 141 00:15:01,880 --> 00:15:05,480 Can you sign these? 142 00:15:05,640 --> 00:15:11,160 One thing... Can you tell me... 143 00:15:11,320 --> 00:15:15,840 - Do you think that Ek speaks indistinctly? -Huh? 144 00:15:16,000 --> 00:15:18,600 No, exactly. 145 00:15:19,600 --> 00:15:22,800 No, okay. 146 00:15:25,040 --> 00:15:29,400 - Have you said anything to them in the stable? -No. 147 00:15:29,560 --> 00:15:34,880 -Did the children know Christina well? - Yes, they did. Damn! 148 00:15:35,040 --> 00:15:39,200 - Let me know if there's anything I can do. -Thanks. 149 00:15:53,520 --> 00:15:55,760 I don't know... 150 00:15:55,920 --> 00:15:59,600 I can't say that she would like us to continue- 151 00:15:59,760 --> 00:16:03,960 - because I don't know. 152 00:16:04,120 --> 00:16:08,080 It might as well have been me. I see her house from home. 153 00:16:08,240 --> 00:16:12,880 Her and Signe's house, I see it every day. 154 00:16:13,040 --> 00:16:18,440 We break for today. Those who want to stay of course do so. 155 00:16:19,640 --> 00:16:23,200 And then so... 156 00:16:23,360 --> 00:16:26,320 I don't know. 157 00:16:30,320 --> 00:16:33,800 They must have food anyway. 158 00:17:03,400 --> 00:17:06,560 -How are you? -Yes... 159 00:17:08,360 --> 00:17:10,840 Do you want...? 160 00:17:19,840 --> 00:17:23,600 You already know what i'm going to ask, huh? 161 00:17:23,760 --> 00:17:25,960 I... 162 00:17:27,960 --> 00:17:32,040 ...assume you have checked computer and mobile. 163 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 And... 164 00:17:35,200 --> 00:17:40,280 -How long were you together? - We weren't really... 165 00:17:41,680 --> 00:17:45,200 We weren't together. She was a little older than me. 166 00:17:45,360 --> 00:17:50,400 Christina wanted to get together, but not you. Was it so? 167 00:17:50,560 --> 00:17:55,000 If you have read our SMS, so you know. 168 00:17:55,160 --> 00:17:59,280 I wanted to move on, and so it was as it was. 169 00:17:59,440 --> 00:18:04,640 That's so fucking stupid. The last thing I did was… 170 00:18:04,800 --> 00:18:11,480 ...to scold her. Then regretted me and called back. 171 00:18:11,640 --> 00:18:14,760 Then she didn't answer. 172 00:18:17,120 --> 00:18:22,120 Now we have a former lover who want to move on. She makes demands. 173 00:18:22,280 --> 00:18:26,880 And then he does something rash. I understand exactly how you think. 174 00:18:27,040 --> 00:18:30,440 How do you think we should think, then? 175 00:18:32,600 --> 00:18:38,760 I don't know. I suppose that you have checked with her neighbors. 176 00:18:38,920 --> 00:18:41,800 Have you been in the area with apple trees- 177 00:18:41,960 --> 00:18:46,560 -gazebo, freshly baked buns and marmalade? 178 00:18:48,200 --> 00:18:53,080 Nothing is more pretend than those people. 179 00:18:53,240 --> 00:18:56,480 They are completely out of touch with reality. 180 00:19:01,440 --> 00:19:04,160 You can stay here. 181 00:19:04,320 --> 00:19:08,960 It's this sweet, white with many windows. 182 00:19:10,960 --> 00:19:16,440 My first apartment was on the ground floor against a wall. 183 00:19:18,240 --> 00:19:22,200 It was Christina who showed it to me first year I was here. 184 00:19:22,360 --> 00:19:25,440 -And now it's...? -Third year. 185 00:19:28,160 --> 00:19:31,480 I didn't know Christina. 186 00:19:31,640 --> 00:19:35,920 But it was something special. She always helped. 187 00:19:36,080 --> 00:19:42,480 I had put a note in the mail, and she came and told me about this. 188 00:19:42,640 --> 00:19:46,840 It was the first time I saw her. 189 00:19:47,000 --> 00:19:53,040 - You, I talked to Simon. - Well, if what then? 190 00:19:53,200 --> 00:19:56,720 He has no lofty thoughts about the neighbors. 191 00:19:56,880 --> 00:20:01,920 This is Gotland, after all. People are supposed to be a little weird. 192 00:20:02,080 --> 00:20:06,200 - Thanks for the ride! - Go ahead. 193 00:20:49,240 --> 00:20:52,240 Yes, but... 194 00:20:55,080 --> 00:20:58,040 Please you. 195 00:21:00,520 --> 00:21:04,560 It's not so strange. Huh? 196 00:21:07,880 --> 00:21:13,840 Can I help? Or are you just window shopping? 197 00:21:14,000 --> 00:21:17,720 Hello. Maria Wern from the police. 198 00:21:20,600 --> 00:21:25,320 She just lay there. At first I thought, "Is she drunk?" 199 00:21:25,480 --> 00:21:30,080 She had problems at times, but not like this. 200 00:21:30,240 --> 00:21:35,200 As I told your colleagues, I have could not work on the whole day. 201 00:21:35,360 --> 00:21:39,880 - I'm still shaky. -Hello. 202 00:21:40,040 --> 00:21:45,160 -Maria Wern. - It's so tragic! She was 45 years old... 203 00:21:45,320 --> 00:21:52,000 ...and lived at home. It's as if she didn't get a chance. Do you understand? 204 00:21:52,160 --> 00:21:58,120 We don't usually do this every day. It's just one of those days. 205 00:21:58,280 --> 00:22:02,600 - Maybe I shouldn't invite a policeman. - No, I'm going to drive home. 206 00:22:02,760 --> 00:22:06,200 -Honey? -No. 207 00:22:10,680 --> 00:22:15,160 - It's nice here. - It was a little paradise before. 208 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 -Where? - Yes, but it's been a while. 209 00:22:19,800 --> 00:22:22,800 Yes. What happened, then? 210 00:22:24,560 --> 00:22:28,040 - Say it like it is. - I don't know what it is! 211 00:22:28,200 --> 00:22:31,560 Uh, you know exactly! 212 00:22:31,720 --> 00:22:34,120 It's jealousy. 213 00:22:34,280 --> 00:22:38,200 "Everyone wants to have a good time, except me who wants it better." 214 00:22:39,360 --> 00:22:45,640 -There are a lot of people like that living here now. - It's fantastic, but changed. 215 00:22:45,800 --> 00:22:50,160 We bought ours separately three years ago. It was probably at the last moment. 216 00:22:50,320 --> 00:22:53,240 Bought off from who then? 217 00:23:22,280 --> 00:23:25,920 Hello! I think we just met. 218 00:23:28,000 --> 00:23:32,160 -Yes. -Maria Wern from the police. 219 00:23:32,320 --> 00:23:35,760 -Can I come in? -Yes. 220 00:23:39,720 --> 00:23:43,880 Shouldn't we do this efficiently? 221 00:23:44,040 --> 00:23:49,120 No, I didn't see anything. I don't know what happened to christina. 222 00:23:49,280 --> 00:23:53,240 You are the second person to ask me today. 223 00:23:55,200 --> 00:23:59,440 - Did you know them? - When do you stop knowing someone? 224 00:24:00,680 --> 00:24:07,440 I knew Frida, but that passed. I didn't know Christina at all. 225 00:24:07,600 --> 00:24:12,080 She came home wobbling in various stages of sobriety every night. 226 00:24:12,240 --> 00:24:16,480 I don't know more, and I don't care. 227 00:24:17,480 --> 00:24:21,960 Did I understand correctly that the atmosphere here been better? 228 00:24:23,120 --> 00:24:27,280 -Remind me, when was it? More milk? -No, thanks. 229 00:24:27,440 --> 00:24:30,240 This is a great place- 230 00:24:30,400 --> 00:24:33,480 -but don't become a landlord if you can avoid it. 231 00:24:33,640 --> 00:24:38,120 As soon as something happens should it be arranged now, and preferably for free. 232 00:24:38,280 --> 00:24:41,280 I am a landlord. 233 00:24:41,440 --> 00:24:44,680 If someone wants to make a greenhouse or take down some trees… 234 00:24:44,840 --> 00:24:49,240 It's damn my trees which they stand and saw in! 235 00:24:51,040 --> 00:24:53,440 Come on. 236 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 This is all mine, straight up. 237 00:25:09,360 --> 00:25:13,320 Signe lives there on the right. 238 00:25:13,480 --> 00:25:16,520 I sold Mirja's and Gunnar's. 239 00:25:16,680 --> 00:25:22,960 Frida bought the house with her husband long before I inherited it. 240 00:25:23,120 --> 00:25:26,520 Is that Frida's house? you see behind the trees? 241 00:25:28,040 --> 00:25:31,520 Again: I saw nothing. 242 00:25:31,680 --> 00:25:37,360 I woke up when the fire trucks came traveling. It was early in the morning. 243 00:25:39,200 --> 00:25:44,680 It's not like you're spying on them, but you see what you see. 244 00:25:44,840 --> 00:25:49,800 What do you mean by that you knew Frida before? 245 00:25:50,840 --> 00:25:57,720 We grew up here. Frida, Signe and me. Every summer vacation. 246 00:26:00,160 --> 00:26:02,240 They were older than me- 247 00:26:02,400 --> 00:26:06,280 - but you can work together then age doesn't matter. 248 00:26:11,880 --> 00:26:15,000 Then she got married with that idiot. 249 00:26:16,480 --> 00:26:20,560 I don't know, you drift apart. 250 00:26:23,360 --> 00:26:27,400 I want to know what you told the police about me. 251 00:26:27,560 --> 00:26:30,600 -What did you say about me? - We didn't say anything. 252 00:26:30,760 --> 00:26:33,400 I just said I'm renting from you. 253 00:26:39,440 --> 00:26:44,880 -How old was she? - She was 45. 254 00:26:45,040 --> 00:26:49,960 -She would turn 46. - She was very old then. 255 00:26:50,120 --> 00:26:53,440 I mean, then she has lived a long life. 256 00:26:53,600 --> 00:26:58,760 -Grandma and grandpa are 65. Are they going to die? -Emil! 257 00:26:58,920 --> 00:27:03,840 -She asks stupid questions. - No, she doesn't at all. 258 00:27:04,000 --> 00:27:06,720 She wonders why Christina died- 259 00:27:06,880 --> 00:27:11,480 -and if she got to live as long as she had wanted. 260 00:27:11,640 --> 00:27:16,720 Do you know what I think? I believe that she would have liked to have lived a little longer. 261 00:27:18,800 --> 00:27:24,920 -Did you talk to her? -No. I wish I did. 262 00:27:26,040 --> 00:27:28,760 I guess I didn't know that she would die. 263 00:27:28,920 --> 00:27:31,520 No. 264 00:27:31,680 --> 00:27:36,760 No, you didn't know that. What would you have said to her? 265 00:27:37,840 --> 00:27:40,840 Say hello to dad. 266 00:27:44,760 --> 00:27:47,840 I can't say anything right now! 267 00:27:48,840 --> 00:27:52,800 Listen to me now! 268 00:27:52,960 --> 00:27:56,880 No, I mean it. You have to help yourself. 269 00:27:57,040 --> 00:28:01,480 Drop it there! I can do no more. 270 00:28:01,640 --> 00:28:04,480 Yes, I hear what you're saying. 271 00:28:04,640 --> 00:28:09,960 No, now. Unless you go to the police now, I'll do it. Okay? 272 00:29:16,560 --> 00:29:22,040 Come and buy tickets, my lord! 273 00:29:48,120 --> 00:29:52,800 The technicians can't find anything that leads somewhere in Frida's burned down house. 274 00:29:52,960 --> 00:29:56,520 No explanation to why the child is there. 275 00:29:56,680 --> 00:30:01,760 Then the postman comes with this. We just received it. 276 00:30:01,920 --> 00:30:04,000 Invoice. 277 00:30:04,160 --> 00:30:07,120 -Yes, but for what? -"SEK 800 key fee". 278 00:30:07,280 --> 00:30:10,240 Key to what then? 279 00:30:22,000 --> 00:30:24,200 Is it possible to see when was she here last? 280 00:30:24,360 --> 00:30:26,160 Here. 281 00:30:27,200 --> 00:30:32,080 Tuesday. In: four minutes in one. 282 00:30:32,240 --> 00:30:35,480 Out: eight minutes later. 283 00:30:35,640 --> 00:30:40,280 -Wait, you mean Tuesday? -Yes. 284 00:30:40,440 --> 00:30:42,360 -Huh? -Yes, absolutely. 285 00:30:42,520 --> 00:30:48,160 But it is the day after she died. How could she have been here then? 286 00:30:48,320 --> 00:30:55,000 -Don't you have to show your composure? - Not if you have a key card and code. 287 00:30:55,160 --> 00:30:59,360 You are responsible for outsiders not gain access to the ATM. 288 00:30:59,520 --> 00:31:02,560 And if someone kills one to get the code? 289 00:31:04,440 --> 00:31:07,480 I don't know... 290 00:31:14,000 --> 00:31:18,000 Are they there for anything? or are they decorations? 291 00:31:19,080 --> 00:31:23,000 -Can we get the material from them? -Yes. 292 00:31:23,160 --> 00:31:25,680 Does it have anything to do with the fire? 293 00:31:25,840 --> 00:31:29,120 We don't know, but what are the options? 294 00:31:29,280 --> 00:31:32,320 It's Christina, the fire and the area. 295 00:31:32,480 --> 00:31:34,280 One more time. 296 00:31:34,440 --> 00:31:41,200 - It must have something to do with it. -I have full coverage, but can't hear. 297 00:31:41,360 --> 00:31:46,880 -Arvidsson calls on the other line. -Wait! You... 298 00:31:47,040 --> 00:31:53,360 Servant. Are you in the house? I'm sitting here with Christina Nilsson's paper. 299 00:31:53,520 --> 00:31:57,000 -She has just taken out a blank loan. -When then? 300 00:31:57,160 --> 00:32:00,360 Three weeks ago. SEK 50,000. 301 00:32:00,520 --> 00:32:05,080 After two days, the money goes out her account. Guess who. 302 00:32:05,240 --> 00:32:07,240 I don't want to guess. 303 00:32:07,400 --> 00:32:10,280 The trading company Birka Capital owned by... 304 00:32:10,440 --> 00:32:15,880 -...Mirja and Gunnar Fredlund. - Those who found Christina. Okay. 305 00:32:16,040 --> 00:32:19,400 Tell Hartman that I take a detour. 306 00:32:19,560 --> 00:32:23,680 Hello, Maria. Mary? Maria! 307 00:32:24,840 --> 00:32:27,040 She took a detour. 308 00:32:27,200 --> 00:32:30,720 Simon was right. That whole area... 309 00:32:37,440 --> 00:32:41,040 "www.kunskapensvagga.se". 310 00:32:41,200 --> 00:32:44,680 Christina Nilsson took over SEK 50,000 to me- 311 00:32:44,840 --> 00:32:47,400 -and just as much last year. 312 00:32:47,560 --> 00:32:51,760 I have received between 50,000 and SEK 200,000 from most of the neighbours. 313 00:32:51,920 --> 00:32:57,120 Everyone has bet what they can, and the return will be accordingly. 314 00:32:58,200 --> 00:33:00,960 Cradle of knowledge. What is it? 315 00:33:01,120 --> 00:33:07,520 For Gunnar, it is a dream project, for the rest of us, pension insurance. 316 00:33:07,680 --> 00:33:13,000 Gunnar is an old archaeologist, and he was the one who stumbled upon it. 317 00:33:13,160 --> 00:33:16,520 A science center for archeology and history- 318 00:33:16,680 --> 00:33:20,120 - which is close to starting construction at Birka in Mälaren. 319 00:33:20,280 --> 00:33:27,080 Handelsplats, Sweden's first city. Ansgar launched Christianity there- 320 00:33:27,240 --> 00:33:30,040 -if you know your history. 321 00:33:30,200 --> 00:33:33,120 The cradle of knowledge is a center for modern history- 322 00:33:33,280 --> 00:33:34,800 -available to all- 323 00:33:34,960 --> 00:33:40,240 -in a historic landscape close by the ruin after Sweden's first church. 324 00:33:40,400 --> 00:33:47,120 The operation is secured with EU money. Birka is on the UNESCO World Heritage List. 325 00:33:47,280 --> 00:33:52,640 International institutions stand already in the queue with research projects. 326 00:33:52,800 --> 00:33:57,440 I ramble by heart, but it is true. 327 00:33:58,840 --> 00:34:03,960 The start-up capital was missing, and now we give it to them. 328 00:34:04,120 --> 00:34:08,080 It will pay off many times over. 329 00:34:09,560 --> 00:34:14,080 - It is not forbidden to invest. - It's a good way to become enemies. 330 00:34:14,240 --> 00:34:17,480 There is nothing to become enemies though. 331 00:34:17,640 --> 00:34:21,960 There is something. It always does. 332 00:34:22,120 --> 00:34:25,160 -What did you say? - Well, it does. 333 00:34:25,320 --> 00:34:30,880 Shares, profit, what do I know. We need to know everything about the company. 334 00:34:31,040 --> 00:34:35,600 I put Ek on it. Annual report, turnover... 335 00:34:35,760 --> 00:34:38,920 Anything. 336 00:34:41,240 --> 00:34:45,240 -Hartman, do you know what I think? - Hmm? 337 00:34:48,040 --> 00:34:52,400 You have no idea what I'm saying right now. 338 00:34:55,560 --> 00:34:59,680 I... I think like you. 339 00:35:00,800 --> 00:35:03,840 About what then? 340 00:35:05,920 --> 00:35:11,040 Oak does not murmur - it's you who doesn't hear what he's saying. 341 00:35:11,200 --> 00:35:16,920 - Of course, he mumbles. -You can't see his lips. 342 00:35:18,320 --> 00:35:22,520 You sit and say that I have become deaf? 343 00:35:22,680 --> 00:35:25,680 Hartman, Mary. Do you have time? 344 00:35:25,840 --> 00:35:28,960 -Do you do that? -What is it? 345 00:35:29,120 --> 00:35:33,280 The files from the bank have arrived. You probably want to see them. 346 00:35:33,440 --> 00:35:38,400 According to the bank, the card was swiped from the reader four minutes in one. 347 00:35:38,560 --> 00:35:41,880 Down here is the timeline. 348 00:35:44,520 --> 00:35:48,880 But my god...! Do we have when she comes out? 349 00:35:50,160 --> 00:35:53,120 -The bag... - It looks heavy. 350 00:35:53,280 --> 00:35:57,200 -Are these the cameras we got? - No, those are the only ones I've checked. 351 00:35:57,360 --> 00:36:00,440 Do you face the street? 352 00:36:00,600 --> 00:36:04,240 What is she waiting for? 353 00:36:07,040 --> 00:36:10,480 -Come on, Ek. -Calm down. 354 00:36:13,520 --> 00:36:16,760 Where! What time does she come out? 355 00:36:17,880 --> 00:36:21,600 Then we'll see... 13... 356 00:36:28,280 --> 00:36:34,640 - It's her! My God! - It's Frida Norrby. She's alive. 357 00:36:36,800 --> 00:36:42,320 - Could it be before the fire? - It is time-coded. I have checked. 358 00:36:42,480 --> 00:36:46,680 -Frida Norrby is not dead. -We have started from the wrong thing. 359 00:36:46,840 --> 00:36:50,320 Christina saw how the fire started, but who did she see? 360 00:36:50,480 --> 00:36:54,680 -How much does Camilla Ekström know? - I hope she is not in danger. 361 00:37:02,320 --> 00:37:06,280 -Still nothing? -No. 362 00:37:12,720 --> 00:37:15,880 Camila! 363 00:37:16,040 --> 00:37:22,640 Hi Camilla. Reply, or get in touch as soon as you can. It is important. 364 00:37:22,800 --> 00:37:25,280 Camille? 365 00:37:31,760 --> 00:37:35,400 She can send me the bill. 366 00:37:55,520 --> 00:37:58,520 Camille? 367 00:38:02,000 --> 00:38:04,520 Hello! 368 00:38:22,120 --> 00:38:25,120 I'm going up. 369 00:38:58,720 --> 00:39:02,440 Maria, can you come? 370 00:39:15,200 --> 00:39:20,160 - Frida. -What is this girl doing? 371 00:39:33,840 --> 00:39:37,040 Shall we go up to the sauna? 372 00:39:42,680 --> 00:39:44,800 Come on. 373 00:39:53,800 --> 00:39:57,800 - Please, I have to get out of here. -Do you have to? 374 00:40:11,160 --> 00:40:13,600 Camila! 375 00:40:13,760 --> 00:40:17,160 -I'll be back. -Promise! 376 00:40:42,280 --> 00:40:49,640 Hi Camilla. It's Maria Wern again. Call me, it's important. Bye then. 377 00:40:49,800 --> 00:40:53,480 What do we do now, then? 378 00:40:53,640 --> 00:40:58,640 We have to put the house under surveillance and see if anyone shows up. 379 00:40:58,800 --> 00:41:02,320 Be it Camilla or Frida Norrby. 380 00:41:02,480 --> 00:41:06,920 Yes. Do you know her well? 381 00:41:07,080 --> 00:41:10,360 No, I don't. 382 00:41:13,560 --> 00:41:15,880 Then we go. 383 00:41:34,440 --> 00:41:36,920 Simon? 384 00:41:38,320 --> 00:41:40,640 Simon! 385 00:41:41,640 --> 00:41:47,520 Hello! 386 00:41:44,200 --> 00:41:47,040 But hey! 387 00:41:47,520 --> 00:41:50,400 Hello! 388 00:41:54,880 --> 00:41:56,640 Ouch. 389 00:41:56,800 --> 00:41:59,440 Hello! 390 00:42:02,280 --> 00:42:06,040 Hello! Hello! 391 00:42:09,280 --> 00:42:11,280 Hello! 392 00:42:11,440 --> 00:42:15,160 Hello! Help! 393 00:42:15,320 --> 00:42:17,880 Help! 394 00:43:51,280 --> 00:43:54,880 - Have you seen Sebastian? -No. 395 00:43:59,960 --> 00:44:02,400 Is it you or him who won't give up? 396 00:44:02,560 --> 00:44:04,720 What has he done now? 397 00:44:04,880 --> 00:44:10,440 Does he know we're real cops? We don't dress up in uniform. 398 00:44:10,600 --> 00:44:14,600 How cute! The boy is certainly curious about Auntie. 399 00:44:14,760 --> 00:44:17,320 Put it down! 400 00:44:17,480 --> 00:44:21,440 He is in the kitchenette. It's probably fruit time. 401 00:44:26,920 --> 00:44:30,520 Is that the level of how you aim? 402 00:44:30,680 --> 00:44:34,680 -Good morning. -Good morning. 403 00:44:36,040 --> 00:44:41,200 Thank you for booking the shooting range which I do not intend to participate in. 404 00:44:41,360 --> 00:44:45,040 I suspected that you wouldn't dare. 405 00:44:45,200 --> 00:44:48,800 Sebastian... I've done the test. 406 00:44:48,960 --> 00:44:53,240 Why would I do that? one more time with you? 407 00:44:53,400 --> 00:44:58,400 If your result was so boring can you get another chance. 408 00:44:59,880 --> 00:45:04,880 I remember when I was at your age. How hard it was! 409 00:45:05,040 --> 00:45:09,280 You get the chance to prove that you are better. 410 00:45:12,720 --> 00:45:18,760 Sebastian would like to compete against someone. Maybe you can take it? 411 00:45:19,760 --> 00:45:21,840 What is it? 412 00:45:30,640 --> 00:45:35,520 - Did you know her? - No, but I drove her home. 413 00:45:35,680 --> 00:45:38,200 Hello. 414 00:45:38,360 --> 00:45:41,960 No, Maria. You don't want to see her. 415 00:45:45,600 --> 00:45:49,720 -How did she die? - She tore her hands against the door. 416 00:45:49,880 --> 00:45:56,120 She has torn out pieces of wood and kicked and punched in at the end. 417 00:45:57,240 --> 00:46:00,440 She suffered something terrible. 418 00:46:09,560 --> 00:46:13,800 Why? First Frida, then Christina and now... 419 00:46:17,120 --> 00:46:22,360 We'll make it. The witnesses have gone, Ek have their place and I take care of the body. 420 00:46:22,520 --> 00:46:26,080 -There is nothing for you to do. -No. 421 00:48:14,200 --> 00:48:18,160 - Do you know someone who can value documents? -Where are you? 422 00:48:18,320 --> 00:48:22,280 At Camilla's. She knew more than I wanted to believe. 423 00:48:22,440 --> 00:48:26,080 I know. I have her call list. 424 00:48:26,240 --> 00:48:33,200 She has called a lot, but I recognized one number. 425 00:48:33,360 --> 00:48:37,160 I checked Christina Nilsson's last call. 426 00:48:37,320 --> 00:48:40,800 - To Simon Bergvall? -Just. 427 00:48:43,840 --> 00:48:48,160 Camilla has also called Simon quite a lot. 428 00:48:48,320 --> 00:48:53,920 She was in his squad in Ganthem for the tournaments. 429 00:48:54,080 --> 00:48:57,480 Yes, I know. But I requested the SMS. 430 00:48:57,640 --> 00:49:00,960 If they talk about horses, then it's illegal- 431 00:49:01,120 --> 00:49:03,640 -if you know what I mean! 432 00:49:03,800 --> 00:49:10,680 God, the kids are with him now! They preparing the jousting games. Meet me there! 433 00:49:41,880 --> 00:49:46,680 -Mother! hi what are you doing here -Hey, old lady! I'm here with work. 434 00:49:46,840 --> 00:49:50,400 -How nice you turned out. -Look. 435 00:49:50,560 --> 00:49:53,480 - How nice. Is Simon here? -No. 436 00:49:53,640 --> 00:49:58,000 -Not? We can talk a little more later. - He'll show up. 437 00:49:58,160 --> 00:50:02,640 -Hello, mom! -Isn't that him? - Simon! 438 00:50:04,320 --> 00:50:07,560 He's the devil. - Simon! 439 00:50:07,720 --> 00:50:09,960 Simon! 440 00:50:18,880 --> 00:50:23,000 - We split up. - I'll take the middle! 441 00:50:23,160 --> 00:50:27,880 -Do you see anyone? - No, nothing. 442 00:50:31,240 --> 00:50:36,240 I stick down towards Sterngatan. Do you see something? 443 00:50:36,400 --> 00:50:41,120 - Just people. - Arvidsson? -Nothing. 444 00:50:49,400 --> 00:50:53,600 What's going on? Do you have him? 445 00:50:56,880 --> 00:51:01,240 Where! I see him. 446 00:51:01,400 --> 00:51:04,680 He runs in a northerly direction. 447 00:51:04,840 --> 00:51:09,000 Maria, we see him. He runs in a northerly direction. 448 00:51:13,240 --> 00:51:16,240 Towards the marketplace! 449 00:51:19,960 --> 00:51:23,040 He's coming at you! Do you see him? 450 00:51:26,640 --> 00:51:29,280 -No. - Mary? 451 00:51:29,440 --> 00:51:33,400 -Hell! - We have lost him. 452 00:51:34,920 --> 00:51:37,760 Hell too! 453 00:51:55,480 --> 00:52:00,120 -Wait, there! -He runs in a northerly direction. 454 00:52:00,280 --> 00:52:03,240 Simon, wait! 455 00:52:06,000 --> 00:52:08,560 - Sorry. -Sorry. 456 00:52:13,960 --> 00:52:18,720 - Wrong guy. -What the hell...? But! 457 00:52:19,880 --> 00:52:22,880 - That's not true. -What do we do now? 458 00:52:23,040 --> 00:52:26,360 Yes, you. Looking for the right guy, maybe. 459 00:52:29,920 --> 00:52:35,400 Two dead, Frida hiding... and a lot of medieval documents. 460 00:52:37,320 --> 00:52:42,080 -What are we doing? - We have left Simon's picture in the stalls. 461 00:52:42,240 --> 00:52:47,640 He has to show up for the games. What are we staring blindly at? 462 00:52:47,800 --> 00:52:51,480 We don't know if Frida were to die in the fire. 463 00:52:51,640 --> 00:52:56,160 - Maybe she planted it. -Why? Why is she staying away? 464 00:52:56,320 --> 00:53:00,360 We believe that Christina saw the one who started the fire. 465 00:53:00,520 --> 00:53:05,640 She confronts, and a fight ensues. But why Camilla? 466 00:53:05,800 --> 00:53:09,800 She helped Frida. Is that reason enough? for the sake of some old papers? 467 00:53:09,960 --> 00:53:16,680 The university must try to bring someone with knowledge of Latin who can translate. 468 00:53:16,840 --> 00:53:23,320 Why were you in the house? Who are you? And where are you from? 469 00:53:23,480 --> 00:53:28,440 We have to take it at our own pace. Christina and Camilla had cupboards in the stable. 470 00:53:28,600 --> 00:53:34,200 -If we're going to tie Simon to this... - Maria. 471 00:53:38,280 --> 00:53:44,080 May I give an insider tip, Simon? Please call back if we are looking for you. 472 00:53:45,720 --> 00:53:49,200 Don't run away from us if we show up. 473 00:53:52,120 --> 00:53:55,960 Is it Camilla? they have found in the sauna? 474 00:53:57,160 --> 00:53:59,920 Is that it? 475 00:54:00,080 --> 00:54:02,480 Oh, damn! 476 00:54:12,840 --> 00:54:17,080 I understand that you are thinking... 477 00:54:18,160 --> 00:54:23,520 ...that I have something to do with this to do, but I don't have that. 478 00:54:24,600 --> 00:54:30,240 I was at the bath house...with her. 479 00:54:34,040 --> 00:54:37,960 We took a sauna, and we... 480 00:54:47,840 --> 00:54:51,480 I left to… 481 00:54:53,040 --> 00:54:55,320 She wanted to stay longer- 482 00:54:55,480 --> 00:54:59,320 -and I noticed that she wanted something more too. 483 00:55:01,320 --> 00:55:05,320 - I couldn't do that. - Couldn't? 484 00:55:08,800 --> 00:55:14,520 - Because I would meet someone. -Anyone else? Who then? 485 00:55:17,960 --> 00:55:20,920 Huh? Who would you meet? 486 00:55:21,080 --> 00:55:25,360 -What does it matter? - It matters. 487 00:55:26,800 --> 00:55:31,560 You can love more people than one at the same time. 488 00:55:34,400 --> 00:55:40,600 Etc. We will need the name on the woman you met. 489 00:55:40,760 --> 00:55:43,760 The number too, thanks. 490 00:55:48,360 --> 00:55:53,880 But even if she confirms it may he have locked Camilla in first. 491 00:55:54,040 --> 00:55:56,440 But he has an alibi for the fire- 492 00:55:56,600 --> 00:55:59,360 -and parts of the day when Christina was abused. 493 00:55:59,520 --> 00:56:01,600 It's not him. 494 00:56:01,760 --> 00:56:07,320 It doesn't feel like someone has taken it two large Ravensburger and shaken? 495 00:56:07,480 --> 00:56:10,600 -What then? - The child. 496 00:56:10,760 --> 00:56:17,080 Whoever it is - tourist, Gotlander, mainlander, foreigner, Swedish... 497 00:56:17,240 --> 00:56:22,080 -What did the kid do in Frida's house? - She has to come back. 498 00:56:22,240 --> 00:56:25,360 To Camilla's house. Frida. 499 00:56:25,520 --> 00:56:29,440 About these papers are worth risking so much for. 500 00:56:29,600 --> 00:56:34,680 Arvidsson, Ek - you can take over the span at Camilla's house last night. 501 00:56:34,840 --> 00:56:38,800 - Suspected it. - Maria. 502 00:56:38,960 --> 00:56:43,160 - Not tonight, it won't work. -Okay. 503 00:56:43,320 --> 00:56:45,920 Sebastian, then? Tired of school? 504 00:56:46,080 --> 00:56:50,720 A professor of history comes here when he has finished grilling. 505 00:56:50,880 --> 00:56:58,000 Erland Wallner. Homework examination tomorrow. - Others: Thank you for today. 506 00:57:08,360 --> 00:57:11,320 There's something about people in that area. 507 00:57:11,480 --> 00:57:15,840 Although they are not fake, they are afraid. 508 00:57:16,840 --> 00:57:21,520 -For what then? -To grow old. 509 00:57:21,680 --> 00:57:24,240 Yeah, who the hell isn't? 510 00:57:24,400 --> 00:57:27,800 For money. That they should not be able to stay 511 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 -or get the old age they want. 512 00:57:33,560 --> 00:57:37,480 But is that reason enough to murder? 513 00:57:37,640 --> 00:57:42,760 I look at him all the time, but I don't see what he's saying. 514 00:57:45,480 --> 00:57:48,720 Yes, my hearing is worse. 515 00:57:52,400 --> 00:57:57,480 - That's what happens. -Sure. 516 00:57:57,640 --> 00:58:00,640 Femur fractures also happen. Heart attack, funeral... 517 00:58:00,800 --> 00:58:06,680 Stop! You just need go check it out. 518 00:58:06,840 --> 00:58:10,160 - You can get something... -Yes, I know. 519 00:58:10,320 --> 00:58:13,320 It's not just hearing. 520 00:58:13,480 --> 00:58:17,240 Every thing that happens is one step closer to the grave. 521 00:58:20,320 --> 00:58:24,600 -They are incredibly discreet these days. -The coffins? 522 00:58:26,440 --> 00:58:29,000 Yes, them too. 523 00:58:29,160 --> 00:58:34,000 Yes, if you manage it well and it does not affect the work- 524 00:58:34,160 --> 00:58:36,920 - then it's okay. 525 00:58:37,080 --> 00:58:40,120 -Which one then? -I'm not blind. 526 00:58:40,280 --> 00:58:44,840 My hearing is a little bad, just. No... 527 00:58:45,000 --> 00:58:48,320 -Greet the children. -Yes. 528 00:59:32,440 --> 00:59:36,520 The funny thing is, you really don't wanted to answer him- 529 00:59:36,680 --> 00:59:38,360 -whatever that means. 530 00:59:38,520 --> 00:59:40,960 -What then? -Sebastian. 531 00:59:41,120 --> 00:59:44,440 The score on the shooting. 532 00:59:46,200 --> 00:59:53,480 Call the infection control institute. You have infected by his childishness. 533 00:59:53,640 --> 00:59:56,720 It's just interesting. 534 00:59:58,000 --> 01:00:01,160 Did you shoot that bad? 535 01:00:02,160 --> 01:00:04,520 Okay. 536 01:00:04,680 --> 01:00:08,720 How bad did you shoot? Did you hit the board? 537 01:00:09,800 --> 01:00:15,760 Run and stand in the bushes, then we'll see if I meet you. 538 01:00:15,920 --> 01:00:18,000 Oak, there! 539 01:00:19,000 --> 01:00:23,320 -Did you see something? - I thought so. 540 01:00:23,480 --> 01:00:28,040 - Shall we go out? - Not if it wasn't anything. 541 01:00:30,000 --> 01:00:33,640 I'm about to nod. Is there more coffee? 542 01:00:33,800 --> 01:00:36,320 -Light. -Where? 543 01:00:39,120 --> 01:00:42,120 I thought it seemed... 544 01:00:45,280 --> 01:00:47,720 There it is! 545 01:01:28,520 --> 01:01:32,680 -What the hell... -Police! Show your hands! 546 01:01:38,960 --> 01:01:42,440 What the hell is that about? 547 01:02:00,720 --> 01:02:04,680 -Here is the sword and the helmet. -Perfect. 548 01:02:12,400 --> 01:02:17,880 - I didn't know she was dead. -But you broke into her house. 549 01:02:18,040 --> 01:02:23,320 It's not her house! People have a goddamn ability to forget it. 550 01:02:36,200 --> 01:02:40,760 -Where did you get them from? - Do you recognize them? 551 01:02:40,920 --> 01:02:44,760 - Is it his? -His? 552 01:02:47,600 --> 01:02:53,240 -You know what? I say nothing more. - Weekends. Is that it? 553 01:02:53,400 --> 01:02:55,720 Frida's husband? 554 01:03:01,760 --> 01:03:06,360 You... He was an idiot, you said. 555 01:03:06,520 --> 01:03:11,280 When I was at your house did you say that Helge Norrby was an idiot. 556 01:03:11,440 --> 01:03:15,120 -Why was he? - Because he was. 557 01:03:15,280 --> 01:03:20,800 Helge Norrby was obsessed with things like that, neither more nor less. 558 01:03:20,960 --> 01:03:26,520 -When he died, the lady took over. -You know she's alive, right? Frida. 559 01:03:26,680 --> 01:03:32,360 You saw her hiding there and thought the papers were there too. 560 01:03:32,520 --> 01:03:36,560 Is it Camilla's house we're talking about? It's my fucking house. 561 01:03:36,720 --> 01:03:41,720 - I can go in there when I need to. -Why did you need it? 562 01:03:43,400 --> 01:03:46,400 I'm not going to talk to you anymore. 563 01:03:49,200 --> 01:03:52,120 I want a lawyer. 564 01:03:54,080 --> 01:03:58,760 I have time. I can sit here. 565 01:04:15,800 --> 01:04:20,760 I have good news and bad news. Me sent an impression to the dentist. 566 01:04:20,920 --> 01:04:23,320 - No hits anywhere. -Huh? 567 01:04:23,480 --> 01:04:30,600 But Linköping told me that there was no public dental care then. 568 01:04:30,760 --> 01:04:36,080 I'll be glad they don't take mine license. I got the age wrong. 569 01:04:36,240 --> 01:04:40,280 -With, like, a thousand years. -Huh?! 570 01:04:40,440 --> 01:04:43,440 Stop looking for the parents. 571 01:04:43,600 --> 01:04:48,440 Frida Norrby had a 1,100 year old skeleton in his house. 572 01:04:50,560 --> 01:04:55,600 Why does an aunt have a thousand years old skeleton at home in his house? 573 01:04:55,760 --> 01:05:01,920 -Or her husband? -No matter who, what does it change? 574 01:05:02,080 --> 01:05:04,720 -What are you wearing on him? -Not much. 575 01:05:04,880 --> 01:05:08,080 Helge Norrby, born 1945. 576 01:05:08,240 --> 01:05:11,440 History teacher. Died too much a year ago in a car accident. 577 01:05:11,600 --> 01:05:14,120 Mrs. Frida, think it was sabotage. 578 01:05:14,280 --> 01:05:19,960 What is it that we don't see? Why is she staying away? 579 01:05:22,240 --> 01:05:27,360 -Tell me now, what have you learned? - Will it be on the final grade? 580 01:05:27,520 --> 01:05:29,720 I am Frida Norrby. 581 01:05:29,880 --> 01:05:34,000 In my bank deposit box is my husband's old Latin writings. 582 01:05:34,160 --> 01:05:38,080 -Why? - Because they are valuable. 583 01:05:38,240 --> 01:05:41,200 No, they are photostat copies. 584 01:05:41,360 --> 01:05:45,480 -Do they contain valuable information? -No, everyone can access them. 585 01:05:45,640 --> 01:05:51,120 Wallner knew them. It is writings from the 11th and 12th centuries- 586 01:05:51,280 --> 01:05:55,280 -about the Christianization of Sweden and about Ansgar. 587 01:05:55,440 --> 01:05:58,360 About his life as bishop in Birka. 588 01:05:58,520 --> 01:06:02,520 - The cradle of knowledge. -Yes, how so? 589 01:06:02,680 --> 01:06:07,720 What then? It is not I who have read, it is you. 590 01:06:09,440 --> 01:06:12,400 -How much do you want to know? -Everything! 591 01:06:12,560 --> 01:06:16,960 Okay. Ansgar comes to Birka 829. 592 01:06:17,120 --> 01:06:21,720 Ansgar builds a church. The people burn it down. 593 01:06:21,880 --> 01:06:27,880 Then it starts to get exciting. Do you know Bishop Unni? 594 01:06:28,040 --> 01:06:32,640 -No. -I got a little lesson last night. 595 01:06:32,800 --> 01:06:38,760 In the 9th century, the Germans sent bishop Unni to Birka. 596 01:06:38,920 --> 01:06:43,480 Then Christianity was forgotten. Ansgar was dead. Things went better for Unni. 597 01:06:43,640 --> 01:06:48,280 He succeeds and converts people, but then he dies. 598 01:06:48,440 --> 01:06:52,600 The Germans demand his head to be sent to Bremen as evidence. 599 01:06:52,760 --> 01:06:55,160 This was before mms. 600 01:06:55,320 --> 01:06:59,880 So be it, Bishop Unni is buried in Birka without a head. 601 01:07:00,880 --> 01:07:06,040 - That was it. - That was it? Is that all? 602 01:07:06,200 --> 01:07:10,040 You can take the night shift and go through the rest. 603 01:07:10,200 --> 01:07:13,920 What did you come up with? Headless in Bremen? 604 01:07:14,080 --> 01:07:20,240 Drop it. It will work out. Lennart sits where he sits. 605 01:07:20,400 --> 01:07:24,880 You have to think again and create distance. 606 01:07:27,520 --> 01:07:30,760 -I don't know. -Okay. 607 01:07:31,760 --> 01:07:34,360 -Huh? -Mm. 608 01:07:35,800 --> 01:07:38,680 You win. 609 01:07:43,720 --> 01:07:48,520 - You wanted to compete against me. - I haven't ridden since high school. 610 01:07:48,680 --> 01:07:53,480 When was that, then? Day before yesterday? I haven't ridden in eight years. 611 01:08:03,640 --> 01:08:05,840 Whoa! 612 01:08:40,440 --> 01:08:43,600 How is it going? 613 01:08:45,880 --> 01:08:51,680 -What are you saying? Do you regret it? - You're not a star, either. 614 01:08:54,520 --> 01:08:57,440 Last one back, then. 615 01:09:11,040 --> 01:09:14,560 -What is it? -I've ridden here before. 616 01:09:15,920 --> 01:09:19,920 -Before the kids. - Yeah. How so? 617 01:09:20,920 --> 01:09:24,240 I had forgotten that. 618 01:09:31,400 --> 01:09:34,520 Here it is. 619 01:09:34,680 --> 01:09:39,600 -Gotland's oldest church. - A little paint on it, then it's like new. 620 01:09:43,720 --> 01:09:48,320 Do you have the number to your friend from last night? 621 01:09:49,880 --> 01:09:53,520 The last one back gets to invite you to lunch. 622 01:09:58,360 --> 01:10:04,200 www.kunskapensvagga.se. We should have gone one step further. 623 01:10:04,360 --> 01:10:07,320 Frida's husband, Helge Norrby... 624 01:10:07,480 --> 01:10:12,760 I recognized the name. He has laid out a lot of postage to us over the years. 625 01:10:12,920 --> 01:10:15,600 He was obsessed with the thought- 626 01:10:15,760 --> 01:10:20,480 -that we should give his theses official status. 627 01:10:20,640 --> 01:10:24,240 He was ambitious and wrote long texts. 628 01:10:24,400 --> 01:10:28,320 He did excavations on the island and documented. 629 01:10:28,480 --> 01:10:32,000 -The child's skeleton...? - Join us now. 630 01:10:32,160 --> 01:10:34,520 The child was thus 1,100 years old. 631 01:10:34,680 --> 01:10:40,520 Cradle of knowledge. A stone's throw from the ruins of Sweden's oldest church. 632 01:10:40,680 --> 01:10:43,480 Kulstäde, Gotland's oldest church. 633 01:10:43,640 --> 01:10:48,520 It was built in wood and burned down of pagans before 900. 634 01:10:48,680 --> 01:10:52,040 -1,100 years ago. - In terms of time, he was right. 635 01:10:52,200 --> 01:10:54,280 Right in what? 636 01:10:54,440 --> 01:10:57,240 Kulstäde could be erected by Ansgar. 637 01:10:58,240 --> 01:11:04,920 Just. The accepted view is that Ansgar's Birka was on Björkö. 638 01:11:05,080 --> 01:11:09,400 There is no one hundred percent proof because it was right there. 639 01:11:09,560 --> 01:11:15,440 But Birka can be the Latin name for Björkö. 640 01:11:15,600 --> 01:11:19,640 What lies a stone's throw from Kulstäde? 641 01:11:19,800 --> 01:11:22,800 Björk. 642 01:11:22,960 --> 01:11:28,720 Wait. Two murders, incitement to arson... For what? 643 01:11:28,880 --> 01:11:34,760 Mirja and Gunnar Fredlund sell shares in a boast building at Birka. 644 01:11:34,920 --> 01:11:40,160 Birka is on UNESCO's list world heritage list. Prestige brings money. 645 01:11:40,320 --> 01:11:42,960 Nothing can go wrong, except one thing. 646 01:11:43,120 --> 01:11:47,800 -Birka was somewhere else. -Yes, here. 647 01:11:47,960 --> 01:11:55,240 Bishop Unni was buried without a head on the same island as Sweden's first church. 648 01:11:55,400 --> 01:12:00,280 What about Bishop Unni is buried here? 649 01:12:00,440 --> 01:12:05,200 Then Sweden was Christianized from Björke parish on Gotland. 650 01:12:05,360 --> 01:12:11,120 Yes, like Frida Norrby have been digging for all along- 651 01:12:11,280 --> 01:12:14,240 -is a man without a head. 652 01:12:14,400 --> 01:12:17,800 -Is that reasonable? -Does it matter? 653 01:12:17,960 --> 01:12:23,680 If the market believes it, who does it affect then? Huh? 654 01:12:27,360 --> 01:12:30,800 But the cradle of knowledge is more than that. 655 01:12:30,960 --> 01:12:34,840 It is a center for modern history- 656 01:12:35,000 --> 01:12:40,280 -available to everyone in the middle of a historic landscape- 657 01:12:40,440 --> 01:12:46,920 -just a stone's throw from the ruin after Sweden's first church from the 8th century. 658 01:12:47,080 --> 01:12:51,800 "But isn't it unsafe?" you wonder now. 659 01:12:51,960 --> 01:12:56,680 “How do we know that our money will be returned?" 660 01:12:56,840 --> 01:13:02,120 How can we guarantee? that this will be a plus deal? 661 01:13:07,960 --> 01:13:12,680 - May I ask you to come along here. -What's going on? 662 01:13:12,840 --> 01:13:17,520 -Can we get some information? -You can't do it like this, can you? 663 01:13:17,680 --> 01:13:21,160 Surely I will find Lennart here? 664 01:13:23,520 --> 01:13:28,880 SEK 20,000, SEK 50,000, SEK 100,000... You invest in a project- 665 01:13:29,040 --> 01:13:33,160 -which will crash when Frida can prove... 666 01:13:33,320 --> 01:13:37,240 Helge was an idiot, and there is nothing to prove. 667 01:13:37,400 --> 01:13:42,080 You asked Frida to stop looking, but she refused. Is that right? 668 01:13:42,240 --> 01:13:46,960 You won't be able to prove anything. We were not on Gotland when Frida died. 669 01:13:47,120 --> 01:13:50,360 Who did it, then? 670 01:13:52,360 --> 01:13:55,360 Who? 671 01:13:58,200 --> 01:14:02,000 Who more than you got money in this? 672 01:14:02,160 --> 01:14:05,600 Lennart? Sign? 673 01:14:16,680 --> 01:14:19,280 Camilla. 674 01:14:22,640 --> 01:14:25,440 Christina. 675 01:14:27,720 --> 01:14:34,160 You knew them, both of you. And yet let your money be more important. 676 01:14:35,160 --> 01:14:38,160 -Huh? - We weren't there. 677 01:14:38,320 --> 01:14:41,960 Who did it, then? 678 01:14:42,120 --> 01:14:46,320 But you're just sitting here! Camilla Ekström, look here! 679 01:14:46,480 --> 01:14:50,800 You talk about a glorious old age. She just turned 20! 680 01:14:52,200 --> 01:14:56,720 If you knew how much can we lose… 681 01:14:56,880 --> 01:15:01,400 Aiding and abetting two murders. You have already lost. 682 01:15:07,520 --> 01:15:11,160 If you know something, you must tell me. 683 01:15:17,640 --> 01:15:19,800 - Gunnar. - It's too late. 684 01:15:19,960 --> 01:15:23,280 What is too late? 685 01:15:23,440 --> 01:15:26,160 You won't come to stop her. 686 01:15:26,320 --> 01:15:28,480 Who then? 687 01:15:29,560 --> 01:15:33,040 Who? What is it you know? 688 01:15:47,920 --> 01:15:51,320 We know where she will be. We are on our way. 689 01:15:51,480 --> 01:15:54,400 Helge Norrby believed that he found the right place. 690 01:15:54,560 --> 01:15:56,920 Two weeks later he died. 691 01:15:57,080 --> 01:16:00,680 The ring wall was begun 200 years after Unni's death. 692 01:16:00,840 --> 01:16:03,320 The body should be under there. 693 01:16:03,480 --> 01:16:08,680 Therefore, everything is happening now. Some places are only open once a year. 694 01:16:10,640 --> 01:16:14,280 Now is the time to enter. Watch your head! 695 01:16:56,320 --> 01:17:03,040 The wall was completed in 1288. We will go down into the lower parts. 696 01:17:03,200 --> 01:17:07,680 We continue down. Take it carefully on the stairs. 697 01:17:21,360 --> 01:17:24,920 Down to the right. 698 01:17:48,080 --> 01:17:51,040 We split up. 699 01:18:10,480 --> 01:18:12,240 Helmet. 700 01:18:34,280 --> 01:18:36,840 Sign! 701 01:18:47,760 --> 01:18:53,720 - Why are you doing this, Frida? -What are you doing here? 702 01:18:54,640 --> 01:18:59,680 Put down the shovel and accept that Helge was wrong. 703 01:18:59,840 --> 01:19:05,520 Why didn't you hang up when everyone said for you? You ruin it for the rest of us. 704 01:19:05,680 --> 01:19:09,640 Just for you to restore a madman! 705 01:19:10,600 --> 01:19:14,520 -You killed him. - Put it down! 706 01:19:14,680 --> 01:19:18,760 It was an accident. The police said that there was a fault with the brakes. 707 01:19:18,920 --> 01:19:22,800 Do you not understand what you have done? If I hadn't gotten out- 708 01:19:22,960 --> 01:19:26,080 -before the house was burnt down had I been dead. 709 01:19:26,240 --> 01:19:31,640 I get nothing left if you do be held. You're ruining all four of us. 710 01:19:31,800 --> 01:19:36,440 We have borrowed money and invested in the Birka project. 711 01:19:40,560 --> 01:19:44,440 Come on now, black stands! 712 01:19:46,240 --> 01:19:48,880 Lance. 713 01:19:57,080 --> 01:20:01,120 But did you kill Camilla too? Why that? 714 01:20:01,280 --> 01:20:06,640 - Because she helped me? - We didn't want it to be like that. 715 01:20:06,800 --> 01:20:11,480 First you kill Helge, then Camilla and Christina. 716 01:20:11,640 --> 01:20:14,520 How could you let them die your daughter? 717 01:20:14,680 --> 01:20:18,080 She was as rabid as you! 718 01:20:18,240 --> 01:20:24,920 She saw me at your house. We argued and she fell...and hit her head. 719 01:20:26,520 --> 01:20:31,160 -Was it you who killed Christina? -No, no! 720 01:20:31,320 --> 01:20:35,280 It was an accident! It wasn't meant to be. 721 01:20:35,440 --> 01:20:40,480 -I would never... -Move! 722 01:20:40,640 --> 01:20:43,840 - Frida... -Move! 723 01:20:46,800 --> 01:20:49,600 The others forced me! 724 01:20:52,800 --> 01:20:55,920 Help! Idiot! 725 01:20:57,240 --> 01:21:00,160 Idiot! 726 01:21:01,400 --> 01:21:04,040 No, no! 727 01:21:04,200 --> 01:21:07,160 Police! Release! 728 01:21:10,200 --> 01:21:12,960 Stay! 729 01:21:28,560 --> 01:21:32,120 ...and on that side... 730 01:21:41,520 --> 01:21:43,840 Attack! 731 01:22:27,080 --> 01:22:29,320 Help! 732 01:22:35,720 --> 01:22:37,800 Hell! 733 01:23:41,560 --> 01:23:46,840 -Money... What does it do to people? -Yes, you. 734 01:23:47,000 --> 01:23:52,040 I don't want to disturb, but you have booked time for shooting now. 735 01:23:54,520 --> 01:23:57,560 - Yes, he is terribly childish. -Mm. 736 01:23:57,720 --> 01:24:02,280 -But you learn to like it. -What did you say? 737 01:24:02,440 --> 01:24:08,280 - I said I agreed with you. - You probably did, yes. 738 01:24:10,440 --> 01:24:14,160 Now go, I'll take care of this. 739 01:24:28,960 --> 01:24:35,720 This is so immature you have to be here for some other reason. 740 01:24:37,720 --> 01:24:41,800 -What would it be? - I'm trying to figure it out. 741 01:24:43,600 --> 01:24:48,680 You are not here to see who is best That's not what you're doing. 742 01:24:48,840 --> 01:24:55,520 I guess you had the roads past. You were going to pick up something… 743 01:24:55,680 --> 01:24:58,760 ...or just ended up here. 744 01:25:00,040 --> 01:25:04,640 I can't hear you because I have earmuffs on. 745 01:25:07,920 --> 01:25:12,240 -Or was it something more? -No. 746 01:25:13,440 --> 01:25:15,640 Good luck. 747 01:25:53,040 --> 01:25:55,080 Yes... 748 01:25:58,280 --> 01:26:01,440 I think we have a winner, huh? 749 01:26:08,400 --> 01:26:12,400 Translation: Helen Bergström www.undertext.se